alcance


alcance
al'kanθe
m
1) Reichweite f, Tragweite f

al alcance de — erreichbar

alcance de emisión — Sendebereich m

alcance de la vista — Sichtweite f

2) (distancia máxima de tiro) Bereich m, Zielbereich m

el alcance de un misil — der Zielbereich einer Rakete m

el alcance de un rifle — die Schussweite eines Gewehrs f

3) (fig: capacidad) Reichweite f

Este libro está fuera de tu alcance. — Dieses Buch übersteigt dein Fassungsvermögen.

4) (fig: que está dentro de lo posible) Möglichkeiten f

Ese auto está fuera de mi alcance. — (es demasiado caro) Dieses Auto übersteigt meine (finanziellen) Möglichkeiten.

5)

dar alcance a alguien — jdn einholen

sustantivo masculino
1. [distancia] Reichweite die
dar alcance a alguien jn einholen
[posibilidad]
al alcance de la vista in Sichtweite
a mi/tu etc. alcance im Rahmen meiner/deineretc. Möglichkeiten
fuera del alcance unerreichbar
2. [capacidad]
de pocos alcances beschränkt
3. [trascendencia] Tragweite die
de alcance bedeutend
alcance
alcance [al'kaṇθe]
sustantivo masculino
num1num (distancia) Reichweite femenino; misil de corto alcance Kurzstreckenrakete femenino; de alcance limitado von geringer Reichweite; al alcance de la mano in Reichweite; al alcance de todos los bolsillos für jedermann erschwinglich; tener la victoria a su alcance dem Sieg sehr nah sein
num2num (importancia) Tragweite femenino; de mucho/poco alcance bedeutend/unbedeutend
num3num (déficit) Fehlbetrag masculino
num4num (loc): ser persona de pocos alcances ein einfältiger Mensch sein; la noticia de último alcance die neueste Meldung; dar alcance a alguien jdn einholen

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • alcance — sustantivo masculino 1. Distancia a la que llega la acción, eficacia o influencia de alguna cosa: el alcance de un arma, el alcance de una emisora. Deje las medicinas fuera del alcance de los niños. 2. Importancia, trascendencia de algo: el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • alcance — (De alcanzar). 1. m. Seguimiento, persecución. 2. Capacidad de alcanzar o cubrir una distancia. Alcance de la vista, de un proyectil, de una emisora de radio. 3. Capacidad física, intelectual o de otra índole que permite realizar o abordar algo o …   Diccionario de la lengua española

  • Alcance — puede referirse a: Alcance (aeronáutica), concepto de la distancia que puede volar una aeronave. Alcance contable, un concepto de contabilidad. Alcance (gestión de proyectos), un concepto de gestión de proyectos. Alcance efectivo, una medida de… …   Wikipedia Español

  • alcance — alcance, de pocos alcances expr. de escasa inteligencia, bobo, tonto. ❙ «¡Luzmán, no cambiarás nunca! ¡Qué pocos alcances tienes!» Javier Garcimartín, La posada del arenal, 1994, RAE CREA. ❘ sobre alcance dice el DRAE: «fig. Capacidad física,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • alcance — s. m. 1. Ato ou efeito de alcançar. 2. Distância que pode ser vencida. 3. Encalço. 4. Conseguimento. 5. Valor, importância. 6. Força (da capacidade, do talento, da vista, etc.). 7. Desfalque. 8. Peça de que pendem os reposteiros, cortinas, etc. 9 …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • alcance — ► sustantivo masculino 1 Distancia a que llega la acción, eficacia o influencia de una cosa: ■ arma de largo alcance. 2 Importancia, trascendencia o valor de una cosa que se dice o se hace o que sucede: ■ el alcance de su dimisión fue analizado… …   Enciclopedia Universal

  • alcance — s m 1 Distancia a la que llega la acción o el efecto de algo: el alcance de un telescopio, arma de largo alcance 2 Distancia a la que llega el brazo de una persona; o capacidad que tiene alguien para alcanzar algo o cubrir cierta distancia: el… …   Español en México

  • alcance — {{#}}{{LM A01518}}{{〓}} {{SynA01548}} {{[}}alcance{{]}} ‹al·can·ce› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Distancia a la que llega la acción o los efectos de algo: • Esto queda fuera del alcance de nuestra vista.{{○}} {{<}}2{{>}} Significación,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • alcance — (m) (Básico) distancia a la que llega algo o alguien Ejemplos: Hay que guardar las cerillas fuera del alcance de los niños. Una pistola dispara balas a corto alcance. Colocaciones: de largo alcance Sinónimos: trascendencia, relevancia,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • alcance — sustantivo masculino seguimiento, persecución. El seguimiento y la persecución tienen como objetivo principal dar alcance. → alcances. (↑alcances) ▌ al alcance de locución preposicional al abasto de, a la altura de. ▌ dar alcance locución… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • alcance(s) — Sinónimos: ■ importancia, relevancia, repercusión, magnitud, significación, significado, trascendencia, peso, gravedad Antónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.